等级: Advanced Member
组: Registered, Moderator 注册时间: 2012/2/4(UTC) 帖子数量: 81 ![Canada]( "Canada") 位置: toronto
|
回顾莎士比亚的世界 （上）
－池元莲－
如果要选一个代表英国文化的人物，莎士比亚（Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ １５６４－１６１６）应该毫无异议的是榜上第一名的候选人。
２００６年是莎士比亚４００周年的生日，全世界都在忙着庆祝。有关他的书籍又大量重新出版；全球各地、从英国到俄国到日本的城市都纷纷上演莎士比亚的戏剧；伦敦更是要在一年之内演出莎翁的全部戏剧。莎士比亚的出生地，躺在埃玛河畔的斯特拉特福（Ｓｔｒａｔｆｏｒｄ－ｕｐｏｎ－ Ａｖｏｎ）是一个田园风味浓厚的小城，人口仅有二万三千，每年却吸引到来自世界各地的七十万之众的观光遊客。小城的商店里氾滥着以莎士比亚为号召力的遊客纪念品，他的形像丶故居丶名句出现在碟子丶杯子丶帽子丶耳环丶玩具┉等等数之不尽丶五花八门的商品上
。
图一 莎士比亚的故乡: 埃玛河畔的斯特拉特福 ( Stratford-upon-Avon)
假如莎士比亚今天复活，回到人间一溜，连他自己也不能够相信，他竟然成了一种庞大的国际实业，势力范围包揽文学丶教育丶娱乐丶电影丶旅遊业丶商业等。若我们以现代的眼光回顾莎士比亚的世界，会有两个很有趣的发现，值得谈一下∶一是，莎士比亚几乎失传；二是，莎士比亚是怎么样的一个人。
莎士比亚几乎失传
研究莎士比亚的英国学者泰莱说∶“如果你相信莎士比亚的文字能够留存到今天，是因为它们是由一位伟大的诗人及戏剧家所写的，那你是错了。┉他的文字之所以能留存到今天，是因为有人把那些文字排了版，印在纸上，把纸张按一定次序缝成书籍。”而且，有人愿意出钱去买其书。
莎士比亚是一个乡下出身，没有受过高等教育的人。他很年轻便跑到伦敦谋生，在那里成为当时最出名的剧作家。莎士比亚并不是以学者和历史家的身份来写作。他自己本人是一个舞台演员，他从演员的眼光出发，用平易近人丶灵活生动丶极为合适口语演出的诗体替戏院的舞台写剧本。所以，莎士比亚的身份是一位戏剧诗人。
在十六世纪中期，商业性的戏院在伦敦兴起，成为最受人欢迎的娱乐方式。戏院之间竞争激烈，当年的剧作家写剧本的最高目的是替戏院赚钱，要赚钱就要剧本有叫座力，要剧本有叫座力就要迎合大众的口味，能够满足观众的娱乐需要。在这各方面，莎士比亚是鹤立当代的剧作家，他的舞台戏剧最卖座，他当时的知名度和地位与现代大众文化的红歌星相仿。
十六丶十七世纪的时候，尚未有版权这回事。莎士比亚所写的剧本都是卖了给戏院，为舞台演出所用。那时印刷术已经出现，但莎士比亚本人根本没有兴趣和野心，要把自己的剧本印刷成书籍出版。当他后来退出舞台，回到故乡去过退休的日子，他把所有的剧本稿子都散落地留在伦敦的戏院，一本也不带走，而且从此不再过问。
当莎士比亚去世七年之后，他生前的两位演员同事才把他一生所写的三十多本剧本中的３５部收集起来，在１６２３年第一次结集出版，把书定名为 ＜威廉·莎士比亚先生的喜剧丶历史剧及悲剧＞，这就是有名的＜第一对开本＞（Ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ Ｆｏｌｉｏ）。初版只印了五百册，这本大部头的书册卖价相当贵，每一本的价钱相当于当年的一百条长面包。两位编辑惟恐书本卖不出去，在给读者的介绍序中这样写∶“书本的命运不单只依靠你脑袋的容量，也要依靠你钱包的大量。不管你是干什么的，买。”这是西洋文化与商业推销从此结下唇齿相依的关系
的首创例子。
后世所出版的无数的莎士比亚的书籍均是拿这＜第一对开本＞来作模本。因此，研究莎士比亚的学者专家一致同意，如果当初没有＜第一对开本＞，今天就不会有莎士比亚。
图二 在 1623 年出版的第一部莎士比亚全集
这样，莎士比亚的遗作逃过了失传的危关，但他的被供奉为大英帝国的国家诗人还要再等待一百年的时间。到了十八世纪，英国成为当时的世界强权，走上帝国的道路。英国朝臣认为，一个帝国光有军事威力而无辉煌的文化陪衬，等于一个只是肌肉发达而无充实头脑的人，看看以前武功显赫的罗马帝国，不是也有维吉尔（Ｖｉｒｇｉｌ）丶贺拉斯（Ｈｏｒａｃｅ）等大诗人来炫耀古罗马文化。有鑑于此，大英帝国也应该有一套古典文学经典来做帝国的文化脑筋。结果，英国人的搜寻眼光落在莎士比亚的作品上，朝廷的贵族和使者到外国访问，都把莎士比亚的作品
当作贵重礼物带去送人，等于是做国际宣传。莎士比亚从此登上大英帝国的国家诗人的宝座。
图三 莎士比亚故乡人士庆祝他的 400 周年生日
在过后的数百年，莎士比亚成为大英帝国最成功的文化出口品，他的戏剧被翻译为７０多种不同的语文，他的作品在世界各地被人从不同的文化角度来研究丶解读，继续不断地搬上舞台演出。即使是从来没读过，或者从来没看过莎士比亚的戏剧的人，至少都晓得他的大名，也可能听过他戏剧中的一丶两句名言。例如，“Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ。”就是最好的例子。
今天，莎士比亚在文坛上的地位已经巩固不摇，被称誉为西洋文学千年来最伟大的作家。那么，他的伟大处何在？
莎士比亚的伟大处在其文字和对人性的描写。莎士比亚的戏剧故事都是取材于当年已存在的历史记载和事实报导的书籍，没有一个故事是他自己的创作。例如，＜罗米欧与茱丽叶＞是发生在意大利维罗纳（Ｖｅｒｏｎａ ）城的真实事件；＜汉姆雷特＞（Ｈａｍｌｅｔ）是古北欧历史记载中的一位丹麦王子的报仇故事。可是，莎士比亚用富有想像力的文字把生命注入那些陈旧丶死板丶无生气的故事，有如替陈年老屋去掉积尘和蜘蛛网，重新装修。通过他的文字，莎士比亚把普通一般人的人生经验丶高深莫测的人性丶人的内心挣扎丶人与命运的斗争升华到艺术的领
域。
图四 被专家认为是真实的莎士比亚画像
概括起来说，莎士比亚的作品之所以能够跨越数个世纪而不朽，可借用当今权威性文学评论家布洛姆（Ｈ。Ｂｌｏｏｍ ）的评语来总结∶“远胜过任何其他的作家，他可以教我们广泛深入地认识我们自己。”
Edited by user 2012年2月8日 18:29:19(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
论坛跳转
您 不可以 发表新话题.
您 不可以 回复话题.
您 不可以 删除自己的发言.
您 不可以 编辑自己的发言.
您 可以 发表投票.
您 不可以 投票.